Sarikata Diterjemahkan Oleh; Syukry Jailani
Tolong saya!
Ada sesiapa diluar?
Saya cedera.
Ada sesiapa diluar?
Tolong!
Saya berdarah.
Tolong saya!
Letakkan senjata kau!
Kau dulu!
Letakkan di bawah!
Baiklah.
Giliran kau pula.
Tengok tangan kau yang sebelah lagi.
Jika aku alihkan tangan ini, aku risau isi perut akan terburai.
Bagi aku lihat tangan kau yang sebelah lagi.
- Apa yang ada di tangan kau? - Tiada apa-apa.
Letakkan senjata!
Apa yang ada di tangan kau?
Saya rindukan Cassie saya yang dulu.
Seorang pelajar sekolah tinggi yang sempurna normal.
- Hai! - Apa khabar?
Hai. Baik-baik saja.
Sorak.
- Terima kasih! - Bersorak!
Apa awak fikir pada Cassie yang sekarang?
Cassie seorang pembunuh.
- Tak rasa dia ada akan berada disini. - Siapa?
Oh.
Kenapa orang yang tidak ambil peduli begitu menarik?
Apa patut saya kata?
Saya tak kenal dia, begitu juga dengannya.
Awak perempuan, dia lelaki.
- Kamu serasi! - Tidak.
Oh tuhan. Baiklah, Liz.
Apa?
Jumpa awak hari isnin.
Saya nak balik. Jumpa di sana nanti.
- Okey. - Sayang awak!
- Saya juga! - Bye!
- Mesej saya bila dah sampai rumah. - Okey.
Hei.
Cantik sarung telefon!
Apa? Awak tak suka merah jambu?
- Tidak, saya sangat sukakannya. - Bergurau je.
Ini telefon kakak saya. Saya tertidur di atasnya dan tersilap ambil.
Saya punya lagi gempak.
Sarung Spiderman.
Polka dot.
Itupun dia.
Helo.
Huh. Ya ada pada saya.
Tidak, saya tak buka mesej awak.
"Cantik sarung telefon"
Yelah.
Nyanyikan saya lagu.
Lagu?
Okey. Pejam mata awak.
♪ Bones sinking like stones ♪
♪ All that we fought for ♪
Saya tidak tahu selepas itu.
Tetapi itu hari normal yang terakhir dalam hidup saya.
Bila kamu di sekolah tinggi.
Segalanya rasa seperti berakhirnya dunia.
- Awak percaya apa yang berlaku? - Ya.
Perlu tidur awal, ujian akhir,..
...latihan bola sepak.
Sullivan. Apa awak buat?
Lebih baik beritahu terus mana arah nak tendang.
Kemari, cepat.
Hei, cuba perhatikan. Lihat ini. Menggerikan.
- Lihat. - Saya tak nampak apa-apa.
Oh, tuhanku. Altschuler.
Cukup. Keluar dari padang.
Tapi tengok ini, ia pelik.
Keluar! Selamat tinggal.
Beri saya telefon awak.
Telah muncul.
Pengakhiran dunia yang kita percaya,...
...tidak wujud.
Apa yang berlaku? seseorang yang terkenal meninggal dunia?
Kelihatan seperti besi dan saiz yang agak besar.
Di seluruh dunia, rangkaian sosial,..
...penuh panik dengan spekulasi.
Gambar-gambar ini telah tersebar dengan cepat.
Presiden telah membenarkan NASA,...
...untuk cuba berkomunikasi dengan objek,..
...yang sekarang beredar di sekitar planet kita.
Kini menghampiri Amerika Syarikat, bergerak ke arah barat dan kini menuju ke Ohio.
Oh, tuhanku. Ia dah semakin hampir.
Saya nak tengok.
Hei.
Tidak, sam. Tunggu.
Sam, tunggu!
Awak nampak.
Mari sini.
Lihat di atas sana, hon.
- Tunggu, apa itu? - Saya tak tahu.
Tiada apa-apa reaksi daripada,..
...galaksi tidak dikenali pada sepuluh hari pertama.
Tetapi tidak lama lagi ia akan ada nama.
Kami memanggilnya "The others".
Keluarga Wilson akan berpindah juga?
Mereka kata mereka rasa tak selamat berada di bandar ini.
Okey.
Cuma ini saja yang tinggal?
Baiklah.
Semua murid lihat soalan di papan hitam..
Boleh sesiapa berikan terbitan daripada X?
Sesiapa?
Apa...
Saya pasti ia cuma bekalan elektrik terputus.
Apa yang berlaku?
Di sini.
Oh, tuhanku. Apa yang berlaku?
Lihat itu!
The others menyerang kami dengan tarikan elektromagnet,..
Melumpuhkan semua tenaga kuasa di planet ini.
Tiada lagi enjin.
Tiada lagi bekalan elektrik.
...tiada lagi air yang mengalir.
...tiada apa-apa lagi kemudahan.
Itu kali terkahir saya melihat Ben Parish.
Rasanya sekarang dia dah mati.
Sama seperti orang lain yang berada di bilik itu.
Nah. Beri saya yang lain. Terima kasih.
Itu adalah gelombang pertama.
Ketika itu, kami fikir ia dah berakhir.
Tetapi gelombang kedua pula menyerang.
Ayuh, Sams. Ia gempa bumi!
- Cassie! - Awas!
- Cassie! - Mari!
Pergi! Pergi!
- Cassie! - Bertenang. Tak mengapa.
Tundukkan kepala kamu, okey?
Bunyi apa itu?
Sams, lari!
- Pergi! - Cassie!
Naik ke atas!
Cassie!
Cassie! Cepat!
Saya tak apa-apa. Teruskan panjat!
- Cepat, Sams! Naik! - Cassie!
Mari sini. Peluk saya.
Cassie!
Di Ohio, kami hanya ada tasik untuk dibimbangkan.
Tetapi di laut,...
Saya hanya cuma mampu bayangkan.
Setiap bandar,...
...setiap pulau,...
...lenyap.
Terdapat lebih dari 300 bilion burung di dunia.
75 burung dari setiap orang.
Mak beritahu wabak selesema burung adalah,...
...penyakit nombor satu di dunia yang boleh membawa maut.
Pada gelombang ketiga, the 'Other' telah mengubahsuai.
Membuatnya tidak boleh dihalang,..
...dan burung telah merebak ke seluruh dunia.
- Berehat, tuan. - Terima kasih.
Jalan terus sampai hujung.
Hei, Liz!
- Hei. - Mak awak beritahu awak disini.
- Cassie! Cassie. - Mak?
- Apa awak,... - Dia di kuarantin.
Tak mengapa. Saya tak sentuh dia.
Ia tak bagus. Kamu tak sepatutnya disini.
Saya minta maaf.
Sayang, mak nak awak pulang ke rumah dan jaga sams, okey?
Tapi mak, saya nak bantu disini.
- Mak tahu itu. - Saya nak membantu.
Boleh kamu tolong keluarkan dia dari sini?
Mak.
Tidak, tak mengapa. Pergi saja.
Cik, awak kena pergi. Mari pergi.
Sesetengah orang dah lali pada virus.
Sesetengah jatuh sakit, dan kemudian pulih semula.
Tetapi kebanyakkannya tidak.
Hei.
Awak tak boleh pakai itu.
Kenapa mereka berada disini?
Apa yang mereka mahukan?
Rasanya soalan yang lebih tepat, "Apa yang mereka perlukan?"
Mereka begitu berhati-hati setakat ini.
Tidak merosakkanya dan teramat memerlukannya.
Merosakkan apa?
Bumi.
Saya rasa itulah sebabnya mereka di sini, Cassie.
Mereka perlukan bumi.
Tetapi bukan kita.
Tidak, bukan kita.
Sammy, bersedia untuk jalan kaki?
Ya.
Okey.
Ayah, berapa jauh untuk ke kem pelarian?
Beberapa batu. Kita perlu tiba sebelum matahari terbenam.
Ayah, tengok itu. Inikah tempatnya?
Ya, kawan. Saya rasa begitu.
Hei. Selamat datang.
Terima kasih. Hai.
Nama saya Hutchfield.
Mari saya tunjukkan sekeliling.
Tandas di sebelah kiri.
Ladang di hujung jalan.
Kamu ada air tawar?
Ya. boleh tahan, kan?
Berapa ramai orang di sini?
Saya tak berapa pasti.
Dalam 305, lebih kurang.
Dewan makan di sini.
Bila kali terakhir kamu makan hidangan panas?
Whoa, Ayah.
Ini adalah pistol Colt .45.
Okey?
Butang ini untuk tukar klip.
Peluru diisi.
Faham? Keselamatan dibuka.
Keselamatan ditutup.
Dengar sini
Kamu akan bawanya setiap masa,...
...jangan beritahu sesiapa kamu memilikinya.
Kamu akan gunakannya jika keadaan terdesak.
Faham?
Saya fikir yang kita selamat disini.
Tiada tempat yang selamat sekarang.
Okey.
Sams, mari sini.
Apakah itu?
Saya tak tahu. Mari.
Ayah!
- Cassie? - Hei, ayah..
Hei.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa, bawa bertenang.
Saya fikir yang kereta tidak boleh berfungsi.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya Kolonel Vosch. Tentera Amerika Syarikat.
Saya dan para askar yang lain dari pangkalan udara Wright-Patterson.
Kami disini untuk membantu.
Inilah masanya.
Mari keluarkan semua orang dari sini.
Yeah!
Amerika Syarikat!
Kita akan pergi setelah arahan dikeluarkan, okey?
Berada bersama kakak kamu, Sam.
Mari.
Dewasa, sila ke gudang terbuka untuk terima arahan selanjutnya.
Kanak-kanak, sila begerak ke dalam bas untuk diangkut.
Dewasa, sila ke gudang terbuka untuk terima arahan selanjutnya.
Trak boleh bergerak, ayah rasa dah ada elektrik?
Tak tahu lah. Kenapa, awak masih ada telefon?
Ya.
- Kamu ada pengecas? - Ya, sudah tentu.
- Whoa, encik. - Ya?
Saya dapat arahan supaya kanak-kanak dibawa naik ke bas.
Peduli dengan arahan siapa, mereka anak-anak saya.
- Ya. - Jadi kami akan bersama.
- Kami akan tunggu bas yang lain. - Tidak mengapa, Prebet.
- Biar saya uruskan. - Baik, tuan.
Terima kasih.
Begini, terpulang jika kamu mahu bawa mereka bersama.
Tetapi jika mereka anak saya, saya akan suruh mereka naik.
Kenapa?
Kami percaya akan berlaku ancaman musuh di lokasi ini.
Kami cuba untuk pastikan yang semua orang selamat secepat yang boleh.
Dan ini saja pengangkutan yang masih berfungsi kami ada.
Berdasarkan kapasiti dan keperluan.
Kanak-kanak diutamakan, kemudian baru yang lain.
Adakah Wright-Patterson selamat?
Tempat yang selamat buat masa ini.
Dan bas akan kesini semula?
Ayah, tidak.
Fikir masak-masak dan datang balik.
Seperti saya kata, terpulang.
Hanya kerana dia berseragam dan beritahu apa kita patut buat,..
...tak semestinya kita perlu ikut semua arahannya.
Saya rasa untuk yang ini kamu perlu lakukannya, okey?
Saya akan menyusul kemudian.
Kita tidak boleh berpecah.
Kita akan makan malam bersama. Ditempat yang sama.
- Ayah, tidak. - Cassie.
Dia askar, okey? Askar kita. Takpe. semuanya akan berjalan lancar.
- Jangan tinggalkan saya. - Baiklah, mari sini.
Ayah sayangkan kamu.
Jaga adik kamu. Okey? Mari sini.
Ayah nak kamu dengar cakap kakak, okey?
Okey.
- Dia akan bertanggungjawab. - Okey?
Ayah.
Pergilah.
Saya akan berada di sana sebelum kamu dapat tahu.
Disini, belakang sana.
- Mari, beri saya beg awak. - Beruang!
- Apa? - Cassie, saya tertinggal beruang.
- Cassie. - Kenapa sams?
- Saya terlupa! Saya perlukannya! - Sams, berhenti. Duduk.
Tak mengapa. Kenapa ini?
Saya tak boleh. Saya tak boleh pergi tanpanya.
Tolong!
Baiklah. Saya pergi ambilnya, okey?
Duduk saja disini. Okey?
- Saya akan kembali. - Janji?
Ya, saya akan datang semula. Saya janji.
Patung beruang...
Oh, tuhanku. Sams!
Hei! Tunggu!
Berhenti!
Sams!
Cassie! Tunggu, Berhenti!
Sams, tidak! Sams, tunggu!
Sams!
Cassie! Ayuh!
Cassie!
Sams!
Tidak!
Cassie, tidak.
Tidak.
Boleh kamu beri perhatian?
Boleh kamu semua diam sebentar.
Kami percaya bahawa gelombang keempat dah bermula.
Apa?
The Other telah turun dari pesawat mereka.
Dia bergerak di sekitar kita.
Lebih-lebih lagi, mereka berupaya untuk hidup dalam hos manusia,...
...dan mengawal pergerakkannya.
- Mereka kelihatan seperti manusia? - Betul.
Mereka dimana?
Mereka boleh berada di mana sahaja.
Apa yang kami tahu bahawa ada penembak hendap di hutan,...
...dan mereka mengsasarkan manusia yang masih hidup.
Kami juga dapat maklumat yang sahih,...
...sesetengah daripada mereka berada di kem ini.
Apa,.. kamu kata separuh dari kami adalah the Other?
Tolong. Banyak lagi perkara yang kami masih tak tahu.
Kami boleh mengesannya pada kanak-kanak.
Malangnya, prosedur pengimbasan untuk yang dewasa sedikit rumit.
Bagaimana dengan anak-anak kami?
Saya tahu yang kamu mahukan semula keluarga kamu.
Malangnya, kita perlu bergerak,...
...untuk pindahkan kamu semua ke tempat yang lebih selamat.
Jadi mereka boleh jalankan sedikit protokol pengimbasan.
Tolong, bertenang.
Kamu semua perlu faham, tiada cara lain,..
...untuk membezakan diantara kita dan the 'Other',...
...tanpa pengimbasan yang komprehensif.
Lebih cepat pengimbasan dilakukan.
Lebih cepat kamu semua kembali semula kepada keluarga kamu.
Penipu! Saya bukan Other, okey? Saya tak akan kemana-mana.
Encik, tiada siapa yang kata ianya awak.
Tolong, bertenang.
Keluarkan saya. Jangan halang laluan saya.
- Sebentar, encik - Hei, tunggu.
- Balik semula ke belakang. Sekarang. - Berhenti.
- Encik, letakkan pistol. - Bagi saya keluar, sekarang.
- Encik letakkan pistol . - Drew, tidak!
Letakkan senjata. Sekarang.
- Saya nak lihat anak-anak saya! - Letakkannya!
Keluarkan saya dari sini.
Tidak! Drew, berhenti!
Meniarap semua.
Lari!
Tidak, tidak.
Ayah?
Ayah.
Maafkan saya.
Ayah.
Tuhanku!
Pasukan pengawal, kosongkan zon tiga dan empat.
Ahli sokongan pasukan, bersedia di landasan ketibaan.
Berdiri di bulatan merah. Tunggu sehingga nombor dipanggil.
Nombor 127.
Berdiri di bulatan merah. Tunggu sehingga nombor dipanggil.
295.
2-9-5.
295.
Sini.
Nama kamu apa?
Ben Parish.
Mereka panggil saya, "Zombi" di kuarantin.
Masih ada keluarga yang masih hidup?
Tiada.
Kakak saya mati ketika gempa bumi.
Ibu dan ayah dibunuh oleh virus.
Tetapi ia tak bunuh kamu, bukan?
Nampaknya tidak.
Siapa yang beri nama samaran itu?
Kamu berjaya menanganinya.
Ya. Nasib saya baik.
Ini kakak awak?
Ya.
Kamu bernasib baik.
Kamu berpeluang untuk membalas dendam atas kematiannya.
Ini alat pengesan untuk kami menjejaki kamu.
Kanak-kanak adalah yang begitu penting sekarang.
Kami perlukan kamu semua untuk menentang Other.
Ini bukan lagi kem musim panas, Zombi. Kamu sekarang seorang askar.
Jadi kami tak mahu kehilangan awak. Bangun.
Pusing.
Tarik nafas panjang.
Awak tak apa-apa?
Kenapa kita perlu menentang Other,...
...jika kita tak pernah tahu siapa mereka?
Sebenarnya, kami tahu.
Nak tengok satu?
Jangan bimbang. Dia tak berupaya melihat kita.
Saya faham. Sulit untuk mengatakannya.
Lihat melalui ini.
Lihat.
Itu rupa sebenar mereka.
The Other mengawal manusia seperti parasit.
Mengawal mindanya, tubuh badannya.
Dadah, radiasi, pembedahan, tidak berkesan membunuhnya.
Satu-satunya cara membunuhnya adalah dengan membunuh hosnya.
Dia dah lama mati.
Kamu cuma perlu musnahkan makhluk yang berada di dalamnya.
Makhluk yang melakukan semua ini.
Tekan butang itu.
Lihat sekali lagi!
Lihat!
Jika kamu mahu menjadi sebahagian dari skuad kami.
Saya perlu tahu yang kamu sanggup mengambil risiko...
Selamat datang ke pertempuran.
Ini adalah cara untuk membunuh spesiesnya.
Pertama, lumpuhkan yang mudah, lemah dan terdedah.
Bunuh mereka secekap yang boleh.
Ia adalah gelombang ketiga.
Walaupun kamu letakkan racun serangga di rumah,..
...masih ada lipas yang tinggal.
Sekarang, kami seperti lipas itu.
Dan the Other meragut nyawa kami.
Satu demi satu.
Dan kerana the Other kelihatan seperti kami,...
...kami tidak boleh percayakan sesiapa.
80 batu untuk ke Wright-Patterson.
Kakak datang, Sammy.
Kakak janji.
Bagaimana untuk hapuskan manusia dari dunia ini?
Tolong saya.
Pertama sekali, hapuskan rasa kemanusian.
Oh tuhan.
Sams.
Tuhanku.
Maafkan kakak, Sams.
Ketika saya masih kecil, Saya bercakap seperti kanak-kanak.
Pemikiran tidak matang dan kebudak-budakkan.
Bila saya membesar menjadi dewasa.
Saya ketepikan perkara yang kebudak-budakkan.
Kata-kata itu tidak memberikan apa-apa makna kepada saya sekarang.
Melihat kamu semua.
Harapan kami. Masa depan kami.
Gambaran terbaik untuk apa kami bertempur.
Perisikkan kami beritahu Other mempersiapkan diri untuk serangan akhir.
Gelombang kelima.
Dalam bentuk apa serangan, kami masih tidak tahu.
Jika mereka berjaya,...
...tiada lagi gelombang.
Tiada lagi konflik.
Tamadun kemanusian akan lenyap dari muka bumi ini.
Sekarang ini,...
...saya akan beritahu kamu sesuatu yang saya tahu.
Ini dunia kita.
Ini rumah kita.
Mereka tidak boleh menyerbunya.
Mereka tidak boleh memilikinya.
Jadi sementara masa yang ada.
Kamu akan belajar untuk berfikir, bercakap,...
...bergerak dan bertempur seperti seorang askar.
Jadikan kelemahan kami sebagai kekuatan kamu.
Jadikan kematian kami sebagai keberanian kamu.
Jadikan harapan kami membawa kamu pada kemenangan.
Boleh kamu lakukannya?
Para askar! Boleh kamu lakukannya?
Boleh, tuan!
- Zombi! - Buangkannya!
Ia bom perangkap!
- Boleh kamu lakukannya? - Boleh, tuan!
Bagus.
Mana pistol saya?
Saya tahu kamu dah terjaga.
Cassie?
Bagaimana kamu tahu nama saya?
Dari lesen memandu awak.
Saya Evan.
Evan Walker.
Saya di mana?
Kamu ditembak di lebuh raya dan saya bawa kamu balik.
Mana pistol saya?
Ketika saya di lebuh raya, pistol itu masih ada. Mana dia?
Saya tak nampak apa-apa senjata.
Apa yang awak buat?
Kaki awak, Cassie.
- Jangan sentuh saya! - Kaki awak.
Oh, tuhanku.
Letak kaki awak disini.
Ini akan sakit sedikit.
Takpe, teruskan.
Oh, tuhanku.
Okey.
Oh, tuhanku.
Berapa lama saya di sini?
Dalam beberapa minggu.
Oh, tuhanku.
Berapa jauh Wright-Patterson dari sini?
Pangkalan tentera udara?
Dalam 60 batu.
Kenapa?
Hei. tidak mengapa. Awak selamat di sini.
Tidak, saya tak selamat di mana sekalipun.
Kenapa awak nak tahu berapa jauh Wright-Patterson?
Adik saya.
Askar itu membawanya ke sana, jadi saya,...
Saya perlu ambilnya kembali.
Apa?
Awak perlu makan.
Awak akan dapat kekuatan awak semula.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Apa yang awak mahukan?
Keluarga saya.
Saya tak mampu selamatkan mereka.
Tapi saya boleh selamatkan awak.
Perkara yang berlaku kebelakangan ini, Buatkan saya rasa lebih,...
Manusia.
Kamu perlukan bantuan mengenainya?
Rasa seperti manusia?
Awak tak rasa?
Mungkin.
- Kamu menipu. - Saya tidak menipu.
Jangan beritahu dia kad saya.
Dengar tak, Oompa?
Hei, saya begitu bertuah.
Ini kali pertama saya bermain.
Saya dengar akan ada budak lelaki baru akan masuk,...
...ditendang keluar dari sekuad terakhir.
- Sebab apa? - Isu displin.
Betulkah, bos?
Seperti yang mereka kata.
Nama dia apa?
Namanya Ringer.
Dan lelaki itu adalah perempuan.
Katil kosong disana.
Kamu Zombi?
Ya.
Saya ketua untuk skuad terakhir.
Tidak diragukan.
Jadi lelaki yang saya ganti di seksyen 8. Kenapa dengannya?
Adakah itu masalahnya?
Saya dengar ia kerana skuadnya teruk.
Dia risau yang dia akan terbunuh sebaik saja gelombang kelima menyerang.
Ia dah jadi skuad kamu sekarang.
Hei!
Jika kamu menatap punggung saya.
Saya pecahkan kerongkong kamu.
Mari jelaskannya.
Saya takkan dengar arahan dari awak.
Saya takkan mati bersama kamu, pandai.
Baguslah saya dah tahu.
Jika salah seorang dari kamu sentuh saya, saya akan bunuh.
Faham?
Ada apa-apa lagi?
Saya suka main catur. Kamu ada bermain?
Sebenarnya, tidak.
Tapi jika kamu mahu bermain strip poker nanti,..
- Ha! - Sakitnya!
Tidak menggunakan teguran berunsur seks.
Dia hebat.
Diam.
Awak ada pistol saya sepanjang masa! Kenapa awak tipu?
Saya takut awak akan tembak saya.
Dari apa yang saya tahu, awak lain.
Mereka berkeliaran? Di luar sana?
Ya.
Hutan penuh dengan mereka.
Mereka menggunakan drones untuk menjejaki manusia yang masih hidup
Mereka mirip dengan manusia,...
Oh, tuhanku. Saya akan dapatkan Sams.
Cassie.
Tempat seperti Wright-Patterson,...
...adalah sasaran utama mereka.
Kamu fikir yang sams dah mati?
Maafkan saya, Cassie.
Kamu silap, Evan.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup, saya akan bawa dia balik
Cassie.
Saya akan pergi bersama awak.
Kamu tak boleh melakukannya sendiri ia diluar kemampuan awak.
Apa yang awak tahu, Evan?
- Okay? saya tak perlukan sesiapa. - Cassie, tolonglah.
- Jika awak pergi, saya akan tetap ekori. - Sebenarnya, tidak.
Awak tak boleh hentikan saya. Bagaimana kamu nak hentikan?
Saya tak tahu. Mungkin saya akan tembak awak!
Seperti lelaki dengan rantai salib yang awak tembak?
Apa, awak baca diari saya?
- Saya tak rasa awak akan terus hidup. - Jangan sentuh saya!
Saya minta maaf.
Saya akan ikut awak.
Saya tak janji untuk apa yang awak cari, tapi saya akan bawa kesana.
Kita bertolak waktu pagi.
Budak-budak itu akan mati sebelum but dipijakkan ke tanah.
Lebih-lebih lagi bersama kamu ketua sekuad.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Biar saya teka.
Awak pelajar terbaik di sekolah, ada ramai kawan.
Awak pemain bola sepak.
Lebih kepada kapten pasukan.
Hidup ini mudah.
Tiba-tiba ianya tidak.
Tiada lagi permainan untuk dimenangi.
Tiada lagi meraih senyuman manis.
Kamu tak bersedia untuk akhir dunia.
Dan awak dah bersedia?
Saya tahu bagaimana untuk terus hidup.
Saya boleh hidup diluar sana dengan cara saya sendiri.
Tidak dipaksa untuk dibawa dengan bas bodoh.
Mereka selamatkan kita.
Kita bukan diselamatkan, bodoh. Kita diambil.
Bagaimana dengan ini?
Jika saya boleh jatuhkan awak,...
...awak ajar kami cari menembak.
Jika awak tak boleh?
Saya tak akan berhenti meminta.
Setuju.
Comel rantai. Teman wanita atau kakak?
Kakak.
Kamu terlalu sentimental.
Boleh awak ajarkan saya helah ketika awak ambil pistol dari tangan saya.
Lebih baik biarkan potensi luncutan senjata ini pada saya.
- Okey? - Tidak.
Tidak, saya perlu bersedia.
Tidak mengapa, Cassie.
Kamu tak perlu untuk jadi kuat sepanjang masa.
Jangan kata macam itu.
Saya tak kuat, okey?
Saya janji pada Sams akan berada di sana tidak kira apa yang berlaku.
Saya buat janji itu pada Sams.
Okey.
Beri saya pistol awak.
Bangun.
Tujukan ke dada saya.
Okey. Genggam laras pistol dengan tanggan kiri awak,...
...dan tangan kanan awak pula tolak tangan saya.
- Dapat? - Hmm-mm.
Hei, awak tak boleh cederakan saya.
Seperti tadi, tapi lebih kuat.
Bagus.
Akhir sekali, genggam pergelangan tangan saya dan tarik pada awak.
- Macam itu? - Ya.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Boleh beri saya,...
Okey. Jangan takut pada senjata kamu.
Kamu perlu fikirkan yang senjata itu sebahagian dari kamu.
Bukan pistol yang menembak, kamu yang menembak.
Cuba sekali lagi.
Itu yang paling dahsyat sekali.
Zombi, kolonel nak berjumpa dengan kamu sekarang.
Serangan serentak musuh di hujung kawasan metropolitan.
Pencerohan besar-besaran. Itulah dia.
Gelombang kelima.
Dah bermula?
Ya.
Sini, saya nak tunjukan awak sesuatu.
Alat ini serupa dengan pengimbas seperti di makmal perubatan.
Kami menambah baikkan. Membuatkannya lebih mudah alih.
Idea ini untuk membolehkan askar di medan,...
...untuk secara terus membezakan diantara sekutu dan musuh.
Lihat musuh melalui ini, lampu hijau akan muncul.
Kita akan nampak mereka dulu, sebelum mereka.
Ini kelebihan kita.
Satu-satunya perkara yang tinggal adalah menguji keadaanya.
Oleh itu, esok pada jam 9.
Empat skuad akan dihantar ke medan, dilengkapi dengan helmet ini.
Skuad kamu tidak terkecuali.
Baik, tuan.
Buat kami bangga, anak muda.
Bawa balik skuad dalam keadaan aman.
Baik, tuan.
Evan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang kita ada di sini?
Ini Lizbeth.
Dia kawan baik saya.
Dia nampak macam kelakar.
Ya. sebenarnya,...
Dia sangat kelakar.
- Dan lelaki ini. - Dia bukan sesiapa.
Dia mesti Ben Parish.
- Oh, tuhanku. - Wow.
Saya berharap sangat yang awak tak baca diari saya.
Ia begitu memalukan.
Ini keluarga awak?
Ya.
Dan ini pastinya Sams.
Ya.
Saya tak sabar untuk bertemu dengannya.
Kita kena terus bergerak.
Ya.
Baiklah, arah sini.
Bagaimana awak tahu tanpa melihat kompas?
Awak ada kompas?
Tidak. Tapi,...
Saya boleh buatnya dari sebatang pin dan segelas air.
Awak tak nampak seperti seorang pengangkap.
Habis awak fikir saya apa?
- Ahli pasukan sorak? - Awak yang kata, bukan saya.
Saya tak biasa dengan kawasan hutan.
Begitu banyak serangga.
Awak tinggal di ladang.
Kelahiran yang tak disengajakan.
Saya dapat biasiswa untuk ke Universiti Kent State.
Kos kejuruteraan mekanikal.
Mesti awak fikir yang saya sedikit poyo, kan?
Awak yang kata, bukan saya.
Zombie, benarkah mereka akan hantar kita berperang?
Ya.
Saya takut
Tak apa.
Tidur saja, okey?
Apa nama sebenar awak?
Ben.
Awak?
Sam.
Tapi kakak saya panggil Sams.
Bila saya tak boleh tidur,...
...dia akan nyanyikan saya lagu.
♪ Bones sinking like stones ♪
♪ All that we fought for ♪
♪ Homes, places we've grown ♪
♪ All of us are done for ♪
Boleh kalian diam?
♪ We live in a beautiful world ♪
♪ Yeah, we do Yeah, we do ♪
♪ We live in a beautiful world ♪
Hei. Mari saya tolong.
Ya, sudah tentu.
- Hampir pulih. - Ya.
Biar saya buat.
Baiklah.
Ada gunting?
Ya.
Ini dia.
- Sepatutnya khemah saya lindung habis. - Evan.
Terima kasih.
- Skuad 53? - Lapor diri dan siap dikira.
Baiklah.
Masuk ke dalam. Bawa kami naik.
- Mana nugget? - Keracunan makanan.
Zombi.
Keluarkan saya dari sini!
Dengar jelas arahan yang diberikan?
Hapuskan sarang musuh, kenal pasti musuh dan hapuskannya.
Ingat, the Other akan muncul dengan lampu hijau di visor kamu.
Selesai saja misi, berikan isyarat.
Kami akan ambil.
Ia berfungsi. Kamu semua, saya perasan ada dua di depan.
Rasakan ini, celaka,...
Saya terkencing. Saya telah pun kencing.
Masuk ke dalam!
Tembak!
Ikut arah sini!
- Mereka menghampiri! - Lari ke arah lorong!
Pergi!
- Teacup, pergi! - Pergi! Lari!
Bergerak!
Pergi! pergi!
Berada bersama!
Tetap bersama!
Masuk ke dalam bas.
Pergi!
Mana Teacup?
- Mana Teacup? Teacup hilang. - Saya di sini!
Jangan buat macam itu! Jangan takutkan saya!
Oompa ditembak!
Tunduk, sekarang. Tunduk. Tunduk.
Oompa ditembak!
Tunduk!
Dia tak bernafas!
Jangan mati. Tolonglah, kawan.
Jangan mati! Tolong jangan mati.
Oompa,... Terus bernafas, Oompa!
Kita tak boleh berada di sini. Mereka akan datang semula.
Lorong itu. Kita akan berlindung di situ.
Tidak, ia begitu jauh.
Kita akan mati sebelum sempat sampai ke sana.
Kit perlu alihkan perhatian mereka.
- Okey. - Okey apa?
Saya akan alihkan perhatian mereka.
Bila saya suruh kamu lari, lari selaju yang boleh.
- Sekarang, lindungi saya. - Apa?
Dengar sini semua!
Bila saya beri arahan, terus berlari ke arah lorong.
Di luar sana? Awak dah gila?
Dengar, Teacup. Awak perlu percayakan saya.
Awak akan terus lari, tanpa toleh ke belakang.
Bagaimana dengan Oompa?
Dia dah mati, kawan. Kita perlu tinggalkan dia.
Maaf, kawan. Maafkan saya.
Zombi, sekarang! lari!
- Pergi! - Mari bergerak!
- Tangga. - Baiklah.
Selamat!
Adakah kita masih hidup?
Rasanya.
Jaga-jaga!
Jangan tembak! Ini saya Ringer.
Awak nampak hebat tadi, Ringer.
Saya rasa nak peluk awak, tapi risau kena tendang.
Okey, sekarang apa nak buat?
Semua ini mengarut.
Mereka lumpuhkan kawalan pesawat, dan menyebabkan gempa bumi.
Tetapi takut pada askar kanak-kanak?
Ada sesuatu yang Vosch selindung dari kita.
Okey, saya tak pertaruhkan nyawa saya untuk ini.
- Ringer, apa awak buat? - Saya tak mahu teruskan.
Rasanya lebih baik saya hidup diluar dengan cara saya sendiri.
Jika kamu tahu apa yang terbaik, kamu juga akan buat benda yang sama.
- Takguna! Apa semua ini? - Zombi, awak nampak?
- Dia hijau! - Kenapa dengan kamu semua?
Letakkan senjata awak.
Awak salah seorang dari mereka! Awak makhluk asing.
Apa yang awak katakan? Saya selamatkan kamu semua!
Jika dia salah seorang dari mereka, kita perlu bunuhnya sekarang.
Poundcake, bawa bertenang.
Saya nampak.
Saya nampak makhluk itu berada di dalamnya.
- Tiada apa di dalam saya! - Diam!
Zombi, apa patut kita buat? Perlu ke kita tembak dia?
Kamu dipanggil, Zombi.
Zombi, apa awak nak buat?
- Oh, tuhanku! apa yang berlaku? - Bertenang, kawan.
Hei. turunkan senjata. Turunkan senjata.
Bertenang, jangan tembak. Dia bukan Other, begitu juga saya.
- Saya bertukar hijau, bukan? - Ya.
Ya, dengar.
Kamu kenal saya.
Ayuh, Dumbo. Awak kenal saya.
Turunkan senjata.
Turunkannya ke bawah! Saya bukan Other.
Saya tak rasa semua orang yang kita tembak adalah the Other.
Reznik, Vosch,...
...mereka telah menipu kita.
Mereka menipu kita, kawan.
Hijau bukan makhluk asing. Hijau adalah manusia.
Hanya, jika tanpa ini.
- Apa maksud awak? - Kamu semua tak perasan?
Visor ini, pengesan jejak, semuanya palsu, kawan.
Itu cumi ilusi. Tipu muslihat.
Mereka mahu menguji ini. Menguji kita juga.
Mereka mahu melihat,...
...bagaimana kita mengawal tekanan.
Kita disuruh buat, apa kita dilatih untuk buat.
- Untuk membunuh the Other! - Tidak, untuk membunuh manusia!
Untuk membunuh manusia yang masih hidup.
Bagaimana dengan semua orang yang kita tembak?
Mereka manusia.
Kenapa askar mahu kita membunuh manusia?
Kerana Reznik, Vosch,...
Mereka adalah the Other.
Dan disebabkan kita kanak-kanak, mereka boleh,...
...memanipulasi kita untuk membuat kerja-kerja kotor.
Kita bukan bertempur untuk gelombang kelima.
Kita lah gelombang kelima.
Oh, tuhan.
Jadi,...
Apa kita nak buat?
Keluarkan pengesan jejak.
Kita dikhianat.
Maknanya kita tak boleh pulang. Awak tahu itu, bukan?
Nugget.
Saya tinggalkannya di pangkalan.
- Saya cuba lindunginya. - Oh, tuhan.
- Saya akan balik ke sana. - Itu seperti bunuh diri, kawan.
- Tidak. Saya kena balik pangkalan. - Kamu tak boleh pulang.
- Mereka akan tahu. - Saya tak boleh tinggalkan dia!
Saya akan letak semula pengesan jejak. Mereka akan ambil saya.
Kalian pergi dulu. Kita akan berjumpa kemudian.
Dumbo, di mana peluru tembus pada organ takkan mati?
- Awak serius? - Saya tak main-main.
Peluru tembus di mana takkan mati? Ia perlu nampak sebenar.
Satu-satunya cara saya akan kembali secara hidup-hidup.
Mustahil, kawan. Terlalu banyak organ.
Pasti ada di sesuatu tempat.
Ringer, dia akan buat tembakan. Saya tahu dia boleh.
Kamu nak saya tembak?
Jangan berpura-pura seperti awak akan fikirkan dulu mengenainya.
- Di mana saya perlu tembak? - Huh,...
Maksud saya, itu,... Oh celaka.
Evan Walker.
Kau terkeluar dari sektor drone.
Hei.
Letakkan senjata. Jauhkan diri.
Cassie, lari!
Mana pistol saya?
Evan.
Letakkan senjata.
Evan, letakkan.
Cassie, jika saya mahu bunuh awak.
Dari dulu lagi saya dah buat.
Awak sebenarnya siapa?
Kamu salah seorang dari mereka. Awak the Other?
Saya manusia.
Tapi saya juga the Other.
Saya kedua-duanya.
Ini bukan kali pertama the Other turun ke sini.
Mereka datang sebelum ini dan wujudkan ejen terpendam, seperti saya.
Saya selalu rasa berbeza.
Dari sejak saya lahir, seperti ada sesuatu di dalam kepala.
Ia diam, tapi dia ada di situ.
Dan bila kapal angkasa tiba,...
...seperti ada suis di dalam yang membangunkan saya,...
...saya seperti terjaga dari mimpi.
Berapa ramai yang awak bunuh?
Awak bunuh keluarga awak?
Tidak.
Penyakit itu,...
Penyakit itu diciptakan oleh the Other.
Penyakit yang awak ciptakan.
Keluarga awak sayangkan awak.
Bangsa kami percaya bahawa cinta itu adalah helah.
Naluri.
Merupakan cara untuk melindungi masa depan genetik kamu.
Awak benar-benar percaya?
Ya, saya percaya.
Tetapi kemudian saya ternampak awak.
Saya tak tahu bagaimana. Saya tak faham, tapi,...
Awak seperti dah mematikan suis itu.
Awak buatkan saya rasa seperti manusia semula.
Awak yang tembak saya?
Tidak.
Saya selamatkan awak.
Saya silap.
Mereka dah silap.
Cinta bukan helah. Ia wujud.
Saya ketahuinya sekarang semuanya disebabkan awak.
Lihat, berundur!
Saya tidak mahu mendengar lagi.
Kekal disitu.
Cassie, tolong. Benarkan saya bantu awak.
Apa perlu saya buat sekarang adalah untuk bantu awak cari Sams.
Baiklah. Melutut, Evan.
Cepat, melutut sekarang.
Dengar.
Askar itu dikawal oleh the Other.
Mereka persiapkan kanak-kanak.
Untuk apa?
Untuk bunuh manusia terakhir.
Mereka akan cari awak.
Awak tak boleh bawa senjata.
Jika awak ikut saya,...
...saya akan tembak awak.
- Para askar, di mana unit awak? - Semuanya mati!
- Apa nombor awak? - 2-9-5!
2-9-5. Masih hidup.
Mari pergi!
Pesawat kembali ke pangkalan!
2-9-5 di pesawat!
Skuad lain dilaporkan mati dalam misi.
Cik, tak apa. Mari kami bantu awak.
5-4-7!
547!
4-1-2
Ada keluarga yang masih hidup?
Tidak, cuma saya.
Bangun.
Kamu tahu alasan kamu di sini, Cassie?
Untuk berhimpun semula.
Dia adalah the Other.
Saya tahu. Sukar untuk mengatakannya.
Lihat melalui ini.
Itu rupa sebenar mereka.
Di situ mereka berselindung.
Apa yang berlaku diluar sana?
Sungguh teruk, tuan.
Kami telah dikepung.
Kami bergerak untuk berlindung, setelah kami lakukannya,...
Mereka berada di mana-mana sahaja, tuan.
- Semua ditembak. - Kecuali kamu.
- Peluru menembusi saya, tuan. - Tapi kamu terselamat.
Sangat ajaib.
Cara peluru itu tembus dan menerpa kamu.
Terlepas tempat yang penting.
Mari buat pertaruhan.
Awak beritahu perkara sebenar, dan saya juga sebaliknya.
Beritahu, Ben.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu siapa awak.
- Kamu akan bunuh saya, kan? - Ya.
Kenapa?
Apa makna semua ini?
- Apa yang kita buat untuk,... - Tiada apa.
Melainkan menakluki planet yang kami perlukan.
Kita tiada beza, Ben. Bangsa kamu juga melakukan perkara yang sama.
Tidak.
Bangsa kami tidak akan memusnahkan sesama spesies.
Sudah tentu kamu akan.
Kami dah lakukannya selama berabad.
Tuan, Sarjen Reznik dah mati.
Pengawal jumpa tubuhnya.
- Di mana? - Di makmal perubatan.
Tambahan lagi, tiga pengawal dibunuh di West Gate dan,...
Apa yang terjadi?
Letupan tuan, tuan. Ia dari dalam pangkalan.
Hapuskan dia.
- Kapten. - Mari pergi.
Kita perlu pindahkan semua rekruit keluar dari pangkalan.
Bawa mereka ke pesawat dan bersedia untuk ke Wonderland.
Kumpulkan unit. Cari tahu siapa menyerang kita.
Mereka lumpuhkan kamera keselamatan kita.
Bawa pulang drone, jadi kita akan dapat tahu siapa menyerang.
Hei!
- Jangan bergerak! - Tak mengapa!
Cassie? Saya Ben Parish. Kita sama sekolah.
Saya kenal siapa awak.
- Kamu dari skuad mana? - Saya,...
Cari adik saya, Sams.
Sam?
- Sam Sullivan? - Awak kenal adik saya?
Ya, kami dari skuad yang sama.
- Kamu tahu dia di mana? - Saya juga tengah cari dia.
Mereka hantar kanak-kanak untuk pergi berperang.
Vosch. Askar yang lain. Mereka adalah the Other.
Dengar, Sams dah menaiki salah satu pesawat.
Jika tak pergi sekarang, awak takkan bertemunya lagi. Faham?
Kita tak ada banyak masa.
- Semua rekruit lapor diri. - Baiklah.
- Sedia? - Jom.
Bila rekruit sampai ke Wonderland, siap sedia untuk pelaksanaan segera.
Ya, tuan.
Kawasan pemindahan di sini.
Hei!
Ini kawasan larangan.
- Hei, ia tak apa-apa. - Melutut!
Tangan di kepala!
Tidak, tak apa. Dia salah seorang dari kita.
Evan, apa awak buat di sini?
Bantu awak.
Siapa dia?
Ben Parish.
Ben Parish?
Ya. Huh,...
Dia berada di sini.
Saya dah kata jangan ikut saya.
Saya buat keputusan untuk tak pedulikan awak.
Saya dah pasang bom.
Dalam 10 minit, bila pesawat terakhir yang bawa kanak-kanak berlepas.
Saya akan letupkan tempat ini.
Maafkan saya tipu awak, Cassie.
Saya silap bila saya kata yang saya kedua-keduanya.
Kita tak boleh jadi kedua-duanya. Kita kena pilih.
Saya pilih awak.
Pergi.
Keluar dari sini.
Saya akan cari awak kemudian.
Siapa lelaki itu?
Evan Walker.
Kita perlu cari sam.
Saya rasa Evan Walker akan meletupkan tempat ini.
Tingkat seterusnya.
Arah mana?
Arah sini.
Berada bersama ketua skuad.
Terus ke kenderaan pengangkutan dalam keadaan tenang dan teratur.
Berada bersama ketua skuad.
Terus ke kenderaan pengangkutan.
Mari. Terus bergerak.
Bergerak ke hadapan.
- Berada bersama ketua skuad. - Terus bergerak.
Jangan ada yang tertinggal.
Mana kamu semua nak pergi?
Setibanya kamu di pesawat, kamu akan terima arahan selanjutnya.
Terus bergerak. Jalan terus ke hadapan.
Berada bersama ketua skuad.
Sams! Sams!
Sams! Sams! Sams.
Oh, tuhanku.
Hai.
- Cassie! - Jangan cakap.
Kita kena pergi, okey?
Mari pergi.
Hai!
Saya rindukan awak, Sams.
Saya juga rindu awak, Cassie.
Lihat apa yang saya bawa.
Patung beruang.
Saya sayang kakak.
Kakak juga, Sams.
Hei,...
Kita kena keluarkan pengesan jejak.
Ia tak menyakitkan, okey?
Semua rekruit sudah dikira?
Ya, tuan. Tinggal enam berek.
Bagus.
Hidupkan pesawat saya. Pesawat terakhir berlepas, kosongkan pangkalan.
Mari!
Takguna! Itu Vosch!
Lari! Pergi ke arah trak!
Lari! Sams, lari cepat!
Pergi!
Cepat, Sam!
- Lari! - Cassie!
Oh, takguna.
Siapa itu?
- Cepat! - Cepat, masuk!
Marilah!
Cepat, Sammy. Masuk ke dalam!
Baiklah, cepat! Masuk! Masuk ke dalam!
Pandu!
Terima kasih kerana datang balik.
- Rasa lebih baik? - Ya. Terima kasih, Dumbo.
Pastikan kamu beri mereka makan dulu.
Teacup, bagaimana keadaan awak?
Rasa lebih baik.
Apa yang awak tengok?
Cuba untuk mencari bintang.
Tak rasa masih terlalu awal?
Nama awak berdasarkan bintang, bukan?
"Cassiopeia"
Ya. Sebuah buruj bintang.
Nama saya berdasarkan aiskrim Ben Jerry.
Ia benar.
Tiada apa yang boleh membuatkan ayah saya bahagia selain aiskrim.
Saya pasti awak dah buatnya lebih bahagia.
Ya.
Jadi,...
Apa kita nak buat sekarang?
Kita perlu selamatkan kanak-kanak yang lain.
Ya.
Bagaimana kita nak lakukan?
Makan malam siap.
Saya pun tak pasti lagi.
Yah,...
...lebih baik risau tentang hari esok,...
...dan dapatkan sedikit makanan.
Baiklah.
Hei, Sams.
Itupun dia. Bangun, kawan.
Hei, itupun dia.
Marilah.
Mari, si curi tulang. Letak dulu beruang awak.
The Other melihat harapan kami sebagai kelemahan,...
...sebagai khayalan.
Tetapi mereka silap.
Harapan kami membuatkan kami terus hidup.
Membuatkan kami terus teguh, tanpa berpecah.
- Kamu berdua saling kenal? - Ya, kami di sekolah yang sama.
Harapan kami yang membawa kepada kemenangan.
Harapan kami itu menjadikan kami manusia.
Sarikata Diterjemahkan Oleh; SyukryJailani
♪ I grew up overnight ♪
♪ ? I survived ♪
♪ ? Hey, I wanted everything I never had ♪
♪ ? Like the love that comes with light ♪
♪ ? I wore envy and I hated ♪ ♪ that But I survived ♪
♪ ? I had a one-way ticket to a ♪ ♪ place where all the demons go ♪
♪ ? Where the wind don't change and ♪ ♪ nothing in the ground can ever grow ♪
♪ ? No hope, just lies And you're ♪ ♪ taught to cry in your pillow ♪
♪ ? But I'll survive ♪
♪ ? I'm still breathing ♪